El origen inesperado de una voz icónica en la animación mexicana
Una broma destinada a disipar la tensión en una oficina gubernamental terminó por cambiar el rumbo profesional de Mayté Cordeiro, una funcionaria pública que ingresó a una cabina de grabación por mera casualidad y terminó prestando su voz a Teodora Villavicencio, uno de los personajes más entrañables de la saga cinematográfica Las Leyendas.
Antes de incursionar en el mundo del doblaje, María Teresa Cordeiro Mejía laboraba en la Secretaría de Cultura de Puebla. En ese espacio institucional entabló contacto con Ricardo Arnaiz, director de la recordada producción La leyenda de la Nahuala, estrenada en 2007, la cual se nutre de las leyendas y mitos del folclore mexicano.
La trama sigue los pasos de Leo San Juan, un infante con la capacidad de percibir entes del más allá, quien emprende diversas travesías acompañado por Teodora Villavicencio, Don Andrés y Alebrije. El contundente recibimiento comercial de esta ópera prima propició el desarrollo de múltiples secuelas cinematográficas e incluso una serie animada de Netflix, consolidando la permanencia de Cordeiro en el papel de Teodora, a pesar de que inicialmente se trataba de una figura secundaria.
Revisión de proyectos y un encuentro decisivo
El vínculo entre ambos protagonistas comenzó cuando el cineasta acudió a las instancias culturales poblanas en busca de apoyos económicos para materializar su filme. En aquella época, Cordeiro fungía como evaluadora de proyectos culturales, razón por la cual debió analizar la propuesta de Arnaiz y estipular los requerimientos necesarios para asegurar el financiamiento para la película mexicana.
Durante una charla conmemorativa por el décimo aniversario del largometraje, la actriz recordó que su función principal consistía en supervisar la correcta asignación de los recursos públicos y ajustar las expectativas creativas a la realidad presupuestaria. “Cuando me pidió el secretario una valoración de lo que tú estabas proponiendo, solamente vi que había que ajustar algunas cosas y realmente era tomar un sueño y ponerlo un poco más aterrizado a una realidad para que se pudiera concretar”, explicó.
Pese a desempeñar labores eminentemente administrativas, Cordeiro poseía una sólida formación artística previa relacionada con la pintura, la escultura, la danza y el teatro, disciplina que ejerció de manera formal antes de incorporarse al servicio público.
Una broma que abrió las puertas de la cabina de grabación
Las constantes revisiones de la funcionaria solían intimidar al equipo realizador, consciente de la responsabilidad que implicaba manejar fondos estatales. Con el propósito de descomprimir el ambiente laboral, Cordeiro decidió lanzar un comentario jocoso asegurando que uno de sus sueños era convertirse en actriz.
“Lo dije como muy en broma porque yo ya no sabía cómo hacer que se relajaran un poco porque yo sentía que cada vez que yo llegaba todo el mundo se ponía así con las uñas de fuera (…) Al final eran recursos públicos y teníamos que tener mucho cuidado de lo que estaba sucediendo”, relató la intérprete.
Por su parte, Ricardo Arnaiz reveló que el personaje de Teodora nació a raíz de su propia mudanza de Monterrey a Puebla, al percatarse de los modismos particulares de las jóvenes locales. Aunque la adolescente fresa tenía un rol menor en el guion original, el director y el responsable de audio, Gabriel Villar, decidieron tomarle la palabra a la funcionaria y someterla a una prueba vocal.
Contra todo pronóstico, el timbre y la naturalidad de Cordeiro embonaron a la perfección con la actitud petulante y snob requerida. El cineasta reconoció que la aportación de la novata fue más allá de lo escrito: “Realmente tú creaste a Teodora Villavicencio. O sea, nadie te dijo que lo hicieras así”, expresó, destacando ademán que la actriz dotó al dibujo de movimientos propios como levantar una ceja o cruzar los brazos con fastidio.
Una trayectoria consolidada en la franquicia
Lo que inició como un experimento aislado se transformó en una larga serie de colaboraciones dentro de la industria de la animación. Al integrarse formalmente con Ánima Estudios para las secuelas, Cordeiro tomó clases para perfeccionar su técnica junto a profesionales del doblaje.
Su voz ha estado presente en títulos fundamentales como La leyenda de la Llorona (2011), La leyenda de las momias de Guanajuato (2014), La leyenda del Chupacabras (2016), La leyenda del Charro Negro (2018), Las Leyendas en su formato de streaming (2017), Las Leyendas: El origen (2022), La leyenda de los Chaneques (2023) y La venganza del Charro Negro (2026).
Asimismo, esta faceta artística revitalizó su vida personal al permitirle reconciliarse con su vocación artística. “No voy a volver a dejar esta parte mía creativa porque me aporta demasiado, me hace estar como muy bien conmigo y volví a pintar y volví a actuar y volví a lo que realmente me gustaba sin dejar de trabajar en la otra parte que era lo que me daba de comer”, concluyó Mayté Cordeiro.
