El esperado estreno de Laika Studios envuelto en la polémica por sus voces
Tras 16 años de trabajo artesanal, el uso de 233 marionetas y miles de fotogramas, la esperada cinta animada del estudio responsable de Coraline y la puerta secreta llegó finalmente a las salas de cine. No obstante, más allá del despliegue técnico y artístico de la producción, el centro de atención se desvió rápidamente hacia la versión en español para América Latina.
El malestar de los espectadores no tardó en manifestarse, argumentando que el talento vocal elegido no cumple con los estándares habituales de este tipo de producciones cinematográficas. “Consideramos que el doblaje actual en español latino no está a la altura de la calidad de la producción original”, señala una petición digital en la plataforma Change.org que exige la grabación de un nuevo reparto de voces para los personajes principales.
¿Quiénes integran el elenco de voz en español?
La inconformidad del público radica en la elección de figuras provenientes de la televisión, el teatro y las plataformas digitales para encarnar a los protagonistas, en lugar de convocar a profesionales especializados en la locución y el doblaje.
Para dar vida a Prue McKeel, la heroína de la aventura, la producción apostó por la actriz mexicana Macarena García, conocida por su trayectoria en melodramas televisivos y series de streaming como Timbiriche, la serie. Esta incursión representa su primera experiencia formal en el terreno del doblaje.
Por otro lado, la antagonista de la historia, Alexandra Svik, cuenta con la voz de Natalia Téllez, una reconocida conductora y actriz con antecedentes en telenovelas y producciones televisivas, quien previamente solo había participado en una película animada estrenada en 2022.
En contraste con las críticas hacia las figuras mediáticas, el proyecto también incorporó a talentos con una trayectoria sólida en el medio. Tal es el caso de Emilio Treviño, quien interpreta a Curtis y cuenta con una larga lista de participaciones en franquicias internacionales de gran relevancia y películas nominadas a los premios Óscar.
Asimismo, el creador de contenido y crítico cinematográfico Javier Ibarreche fue asignado para interpretar a Brendan. Aunque cuenta con formación teatral profesional en la UNAM y breves antecedentes en doblajes secundarios, su inclusión generó fuertes cuestionamientos por parte de los sectores más puristas de la industria y la audiencia.
La respuesta de Javier Ibarreche ante las críticas
Ante la ola de señalamientos y la presión de los cinéfilos organizados, el influencer y crítico decidió pronunciarse públicamente a través de un mensaje difundido en sus perfiles oficiales. En su declaración, rechazó haber tomado el proyecto con intenciones deshonestas o con el afán de desplazar a los verdaderos especialistas de la voz: “No acepté un trabajo para quitárselo a un actor de doblaje, lo acepté para volverme uno”.
Si bien defendió su derecho a explorar nuevas facetas profesionales, Ibarreche admitió que el resultado final no conectó positivamente con las expectativas de los espectadores y asumió las reacciones adversas. “Lamento que así haya sido. No lamento haber aceptado el trabajo”, expresó, añadiendo que durante el proceso creativo consideraron que el desempeño era correcto, aunque reconoció que la última palabra la tiene la audiencia: “El trabajo se hizo con la mejor intención. No hubo malicia. Si acaso ignorancia, pero no malicia”.
Los detalles detrás de la producción de Laika Studios
La trama sigue los pasos de una joven que debe adentrarse en un paraje fantástico y desconocido para rescatar a su hermano menor. El largometraje adapta la novela homónima publicada en 2011 y cuenta con la dirección de Travis Knight.
El apartado visual destaca por su apuesta rigurosa por la técnica del stop-motion, requiriendo la construcción de 132 escenarios físicos y una labor exhaustiva de animación manual que busca preservar la esencia del cine artesanal frente a las alternativas digitales contemporáneas.
